北川景子の薩摩ことば『西郷どん』方言指導者が絶賛!楽しみ! 

鈴木亮平(34)が主演し、西郷吉之助(隆盛)の生涯を描く大河ドラマ『西郷どん』(NHK・日曜夜8時~)。1月7日に放送された初回は、西郷隆盛の没後、東京の上野公園にて、西郷隆盛像の除幕式を行うシーンから始まった。そのとき、銅像を見た西郷の3番目の妻・糸(黒木華)の口から、《……ちごっ……ちごっ……旦那さぁはこげなお人じゃぁあいもはん!》
という“薩摩ことば”が飛び出した。

このセリフは「違う、違う、旦那さんはこんな人ではありません」という意味。見ていた人ならば、なんとな~くニュアンスがつかめたはず。しかし、独特な方言が飛び交う内容に、放送直後「薩摩ことばが難しすぎる!」「テロップ必須」とネット上で話題となった。

今回、鈴木亮平をはじめ、出演者たちに薩摩ことばの方言指導を行っているのは、鹿児島県出身の2人の俳優、迫田孝也さん(40)と田上晃吉さん(35)だ。現場では、役ごとに薩摩弁を録音し指導しているという迫田さんと田上さん。そんな2人が、“薩摩ことば”を意欲的に学ぶ『西郷どん』出演者たちの現場エピソードを教えてくれた。

■現場での挨拶はすっかり「もす!」に

薩摩ことばでの語尾としてよく使われるのは「~もす」という言葉。

「どらまでも、『~もす』がよく出てきます。『~もす』は、“です・ます”のこと。これをもとに『もすか?(ますか?)』や『もはん(ません)』と活用していきます。現場でも、『おはようございもす』という挨拶がはやったのですが、ある日から『もす!』だけに略されて……。今ではみんな挨拶を『もす!』だけで済ませています(笑)」(迫田さん)

■鈴木亮平が好きな“薩摩ことば”は……

ドラマの撮影がはじまる前、鹿児島を一人旅したという鈴木。そのとき、赤山靱負役として出演し、自身も鹿児島出身である沢村一樹が、鈴木や地元の友達を交え“薩摩ことば限定”で飲み会を開いたそうだ。

「そこで鈴木さんは『おかしもぜ』という言葉を気に入ったそうです。これは、『美人じゃないけれどかわいい人』、という意味。僕の育った地域では『おかしむぜ』と言ってました。鹿児島では地域により言葉が違うので、それを迫田先輩と2人ですり合わせてから皆さんに指導しています」(田上さん)

■黒木華のカワイイ語尾に注目!

「薩摩ことばを完璧にマスターしたい」と、やる気を見せる黒木華。「本当にかわいらしい響き」とお気に入りなのが「~んにゃも」の語尾だ。

「これは、“あらまあ”というようなあいづちです。黒木さんの『~んにゃも』は、地元の僕たちが聞いていても、『ソレソレ!』と、昔の懐かしさと柔らかさと、何より聞き心地がいいんです」と迫田さん。田上さんもこう続ける。

「黒木さんでいうと、もう1つ、「んにゃにゃ……」もよく出てきます。これは“うわ~”というような感嘆の言葉。かわいい言い回しですよね」

■アドリブを見せた北川景子

薩摩・島津の家に生まれ、のちに篤姫となる於一を演じる北川景子も勉強熱心だ。

「何度も『方言指導の時間を作ってください』と、稽古をしてくれました」(田上さん)

迫田さんも、北川の演技を絶賛する。

「指導の成果もあり、芝居のカットがかかるギリギリまで、薩摩ことばのアドリブをひねりだしてくれています。どんな言葉かはまだ明かせませんが……『お~すごい!』と、うれしくて僕ら2人で拍手しました。北川さんは於一のときと、姫になってからの薩摩ことばが違うので、ぜひ耳を傾けてみてください」

引用元:https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180128-00010000-jisin-ent

気になるネットの反応は

名無しさん
鹿児島にいるばーちゃんはホントなに言ってるかわからないので、ニュアンスでこんだけ伝わるのが凄いと思った!薩摩弁により感情表現、暖かさがなん割り増しかになってると思います
u-k-e
薩摩弁、何を言ってるかわからない時もあるけど、なんか面白くて好き。
つぶ焼きジロー
薩摩弁と沖縄方言と青森弁を本気で話されたらなに言ってるかわからない。
名無しのゴン
関西が舞台のドラマなのに誰も関西弁話していないドラマより、
ところどころ分らない部分があっても方言を話しているドラマの方がいい。
名無しさん
鈴木さん黒木さん
そして北川さん皆んな関西人
微妙なニュアンスは違うけど
九州弁の大体の感じは関西弁に
何気に通じるとこがあるからな?
naoe 318
迫田さん、方言指導だけですか?
もったいない。
真田丸で知った貴重な役者さん。
演技が見たいです。
名無しさん
現在の鹿児島弁も関東者にとってはメッチャ難しい。
場合によっては英語圏以外の外人と話している気分になる。
でもこれは掛け替えのない文化です。
後々の世まで末永く使い続けて継承して欲しい。
nenaikod”ared”a
セゴドン(???)最高どす!
きばれ??チェスト☆
ちょっと藤木さんや北川さんみたいなお顔が整った美形はあまり大河向きじゃない雰囲気が…。
鈴木亮平さんや黒木華さんとかのほうが衣装とかにあってるんですよね…。
もう主役を鈴木亮平さんを選ばれた方は本当に見る目がありましたね。最高です。今夜楽しみです。
名無しさん
全然わからんところもあるけど、なんとなくわかる。
そこがいい。
オープニングの曲もいい。昭和っぽい。
名無しさん
高校野球で民放が流すアナウンサーは薩摩弁でとてもユーモラスですよ
名無しさん
優しいのも格好いいのも決まる素敵な言葉なので大好き
ドラマはわかりやすくマイルドにしてあるから九割くらいは字幕なしでもわかりました。このまま最後まで字幕無しで続けて欲しい
名無しさん
鹿児島弁は標準語とアクセントの位置が真逆なんだよね。耳慣れない地域の方は本当に難しいと思います。
俳優陣の努力が伝わってきて、地元の人間として嬉しくなります。
名無しさん
かごんま弁は地元に住んでる我々でもたまにわからない言葉がある。また地域や年齢層によっても若干違ったりもする。でもかごんま弁は大好きなので、せごどんを通じて全国にかごんま弁が広まればと思う。じぇじぇじぇ。みたいにかごんま弁が流行してくれたら嬉しいな。
名無しさん
真田丸で幸村の家臣の三十郎を演じた迫田さんが方言指導。
名無しさん
鹿児島弁見て見たいから、YouTubeとか何かで見られるようにして欲しい。
1話何百円とかで。
テレビはいらないけど、たまに1つだけ見たいとかある。
国士無双十三面待
鹿児島に出張で10ヶ月くらい行ってたけど、年配の地元の人同士の会話は何を言ってるのか分からなかった(笑)
笑っているときは面白いことを言ってるんだろうな…って思ってた(笑)
名無しさん
訛りのめちゃくちゃ強い人。
テレビで標準語理解してるのに
他の地方の人に何か伝えなきゃいけない時に自分では喋れないで円滑にコミュニケーション取れないって不思議。
もしくは期待に応えてワザと?
明るい未来!!
標準語の字幕は必要ないと思う。このセリフは歴史としても有名だけど、さっぱりわからないことも、大事にしたい。なんでもかんでも安直にわかるというのは現実にはあり得ないこと。
名無しさん
津軽弁も何を言ってるか分からない。そのうち大河ドラマは方言で言うようになるかも。
名無しさん
薩摩弁そんな難しいかな?関東だけど別に聞き取れないほどじゃないと思うんだけど。沢村さんどうなるんだろ?今日が楽しみだ。
ついでに
豚姫、一体だれがやるのかそろそろ教えてくれ。
ptjhm0745
演技魂が凄い
以前、宮沢りえが「方言でお芝居があるときはスマホやiPadに方言をダウンロードして一日中聴いて、その地方の言葉に慣れていく作業を欠かさずしている」と話していたのを思い出した。
我々が観る1時間程度のドラマの中に俳優さんたちの濃縮された努力が詰まってるんだろうな
名無しさん
何しゃべってるのかほとんど分からないけど雰囲気で見てる。
名無しさん
北川景子さんは結局どんなアドリブを話したかは番組を見てのお楽しみにと言うことですか?
ナイトホークス
訛りって外国語でもあるけど、日本語が一番変わってるのかな?
名無しさん
この記事やあんまり話題にはなっていないけど桜庭ななみには頑張ってほしいです!
昨日のNHKにごうたと出ていたのをみました
リミットの時から時間も経っているし若干印象は違うけど頑張ってもって売れてほしい
その時共演したのが太鳳だから尚更そう思う
その時は脇役だった太鳳がいまや大ブレークだしね
とにかく頑張れ!
桜庭ななみ!
名無しさん
黒木華さんは本当に和装と日本髪が似合いますね。大河向きの女優さんですね。
x
清楚で上品な見た目美人。なのに、内面は、筋の通った女性で、心を持っていかれたよ。あの気の強そうな関西弁を聞いた時はしびれたねw
名無しさん
わりと西郷どんは、ふくよかで醜女好き。篤姫さんも本当はブス。綺麗な女優さんも良いかもしれんが男優さん含めキャスト的にチョイスミスじゃないの?
かぶき者
こう考えると坂本竜馬って他種の方言を使いこなせていたのかもしれませんね。
鹿児島弁や長州?弁、京は公家弁?
名無しさん
美人はどんな方言を使っても美しい。
名無しさん
関東連合さんとは縁は切れたのかな?
mtenz
西郷どんは久し振りにおもしろい大河だよね。子供の頃毎週見ていた頃の大河を思い出します。毎週見ますよ!
名無しさん
綺麗だな。好きなようしだ。性格は知らんけど。
名無しさん
幕末に薩摩弁と会津言葉が互いに理解できなかったのが徳川方の悲劇と言われるが、冗談ではなくて大いにあり得ることだと思う。
名無しさん
北川景子がどんなアドリブを入れたのか気になるけど、下手にここでばらさなかったことに好感が持てます
放送を楽しみに待ってます(^-^)
名無しさん
我が家も字幕必須です(^-^)
とても楽しく見ています!
名無しさん
方言も作品の世界観を構成する要素の一つ。
段々慣れてくるよ。
名無しさん
そういうのをアドリブって言うんだ!知らなかった。
名無しさん
龍馬ん時皆さん方言移ってましたよね。つかーさいとか
wer
九州でも他県とは異質の薩摩弁
個人的にはあんまい好かん
名無しさん
景子さん、少し膨よかになったのかな?
名無しさん
どんなに人気なくても話題になっていなくても大河はヨイショ記事書かなきゃいけない決まりでもあるのか
名無しさん
薩摩弁だけでなく方言は地方の文化です大切にしましょう。関西弁にも抵抗のある人がいますが大切な方言文化です。「西郷どん」はTVを見ていれば大よその意味はわかりますよ。但し東北人同士の会話はさっぱり分かりませんが、それはそれで良しとしましょう。
masaki
ムロツヨシが龍馬??
名無しさん
可愛いと思うでごわす。
名無しさん
なんか首長いよね。
*******
昔はどうだったんでしょうかね。
薩摩の人が江戸に上京してどんな会話をしてたんでしょうか?
次の方どうぞ!
黒木華ちゃんはええ女優さんやな。
名無しさん
佐川急便
名無しさん
仕事とはいえ、方言をアドリブを交えて話せるまで努力する姿勢は素晴らしい。
名無しさん
俺も転勤で5年間鹿児島に居たが、お年寄りの言葉は全く分からなかった、単語が違うからね。
名無しさん
女性の顔ランキング
この人も上位にランクインしてもいいと思うんだけどなぁ
名無しさん
薩摩弁は難しそうだけど、楽しみにしてます!
名無しさん
北川景子様なら何だってOK
mus*
この写真、太った?

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする